走進山西古城~飽覽世界文化.皇城相府、山西壺口瀑布、平遙古城、五臺山風景區、雲岡石窟8日

三大保證

  • 安全金流

  • 先訂後付

  • 安心價格

VDR0000014138/CGOCZ08B241218A

日期

2024 / 12 / 18 (三)2024 / 12 / 25 (三)8 天 7 夜

聯營出團
國家

中國

城市
鄭州
太原
最少成行人數

16

總機位數

16

出發日期

月曆列表

12月 2024

01月 2025

商品說明

行程特色

🚩行程特色🚩
📸皇城相府、晉國博物館
💕山西壺口瀑布(含接駁車)
🔆雲岡石窟(含電瓶車)
💟山西必訪~王家大院
📷平遙古城(含進出城電瓶車):古城牆、日升昌票號、明清街(明清一條街)、古縣衙
🏞️五臺山風景區~菩薩頂+顯通寺+萬佛閣
💖宗教建築奇蹟~懸空寺
💥大同古城~九龍壁、善化

【平遙古城】
《世界文化遺產》如果說麗江是位純美的少女,那麼平遙就是位底蘊深厚的亂世佳人。平遙古城是中國現存的四座完好古城之一,已有2700多年歷史。建築按照封建傳統禮制「左祖右社」,又按照朱元璋「高築牆」政策,並且城牆和各大街小巷組成一個龐大的八卦圖案。迄今為止,這座城市的城牆、街道、民居、店鋪、廟宇等建築,仍然基本完好,原來的建築格局與風貌特色大體未動。城內及近郊古建築中的珍品,也大多保存完好,濃鬱的晉商文化氣息,深宅灰牆、市樓落日、社火鑼鼓,以及淳樸的民風,令人垂涎欲滴的美食帶給旅行者的是無比閑適和愜意的感覺。

【山西壺口瀑布】
是中國第二大瀑布、世界上最大的黃色瀑布。滾滾的黃河水,從瀑布口奔騰呼嘯而下,形成「千里黃河一壺收」的奇觀。壺口瀑布以黃河為界,黃河以西是陝西宜川縣,黃河以東是山西吉縣。壺口瀑布也分為壺口瀑布(陝西處)和山西壺口瀑布(山西處),兩個景區分別售票。壺口瀑布山西處,位於山西臨汾市吉縣城西45公里處。壺口瀑布,是由於黃河流至壺口一帶,兩岸蒼山夾峙,把黃河水約束在狹窄的黃河峽谷中,河水聚攏,收束為一股,奔騰呼嘯,躍入深潭,濺起浪濤翻滾,形似巨壺內黃水沸騰。巨大的浪濤,在形成的落差注入谷底後,激起一團團水霧煙雲,景色分外奇麗。站在河邊觀瀑,遊客會不由自主的唱起「風在吼,馬在叫,黃河在咆哮」這威武雄壯的歌聲。

【懸空寺】
道教名山五嶽之北嶽恒山,參觀恒山十八景之首「懸空寺」,該寺創建於北魏晚期,依山而建,以奇「風景」、巧「樓閣」、險「棧道」著稱。鬼斧神工騰空欲飛,唐朝李白揮筆「壯觀」,而明代徐霞客則譽爲「天下巨觀」。恆山懸空寺距今超過1500年歷史,全寺總共有40間殿閣,看起來用十幾根木柱支撐,其實重心是支撐在堅硬的岩石裡,有人形容是「懸空寺,半天高,三根馬尾空中吊」。曾入選<時代週刊>世界十大不穩定建築。

【明清街(明清一條街)】
位於平遙古城南大街,是古時最繁華的商業街之一。古街上還完整地保存著明清時期的店舖遺跡,緊密連綴著包括票號、錢莊、當鋪、藥鋪、肉鋪、綢緞莊等當時各種行當的店舖,而現今遊客可以在這裡買到平遙土特產,也有特色小吃店和紀念品店。

優惠內容

特別安排

額外加價費用:
單人房差 每人費用:TWD$9900 (選購項目)

參考航班

本商品所搭乘之航班,以行程確認單為準
  • 去程
    • 中國南方航空

      CZ3024
      11:50

      台北-桃園機場

      14:40

      鄭州-新鄭機場

    回程
    • 中國南方航空

      CZ3023
      08:10

      鄭州-新鄭機場

      10:50

      台北-桃園機場

      抵台日期

參考行程

1桃園✈️鄭州🚌陽城 臺北搭乘航班前往鄭州

集合於桃園國際機場,搭機前往鄭州~前往陽城。
  • 早餐X

  • 午餐X

  • 晚餐陽城風味〔人民幣50〕

2陽城🚌曲沃🚌吉縣 皇城相府➜晉國博物館

【皇城相府】
皇城相府位於晉城市北留鎮境內,是康熙的老師、《康熙字典》總閱官、清代名相陳廷敬的府邸。整個建築群由內城(原名斗築居)和外城(中道莊)兩部分組成,建築風格和喬家大院、王家大院相似,都是典型的明清北方大院,不同的是,明清時期生活在這裡的陳氏家族科甲鼎盛,有多達38人走上仕途,而且大多政績顯赫,可謂是翰林世家。除了古建築外,在這裡感受到更多的是書香門第的文化氣息。
【晉國博物館】
晉國博物館以晉文化為主題,打造了晉國史、發掘史、遺址展三個亮點。歷史文化展廳以晉國曆史為線索,通過晉侯墓地出土的大量珍貴文物,展示了晉國由公元前1040年左右叔虞封唐、燮父改唐為晉、文侯勤王、獻公拓疆、文公稱霸、六卿專政、三家分晉等一系列足以影響中國古代歷史進程的重大事件。遺址發掘史展廳展示了北京大學考古文博學院和山西省考古研究所三代考古學人歷盡艱辛、博覽地書、尋覓求證的經過和考古發掘工作取得的一系列重大成果;遺址展廳則採用一處遺址一種展示方式的方法,重點展示了四組晉侯及夫人墓葬和三座車馬坑,呈現給觀眾一幅兩週時期邦國王侯墓葬的全景圖畫
晉國博物館所在的“曲村——天馬遺址”規模宏大,東起翼城縣天馬村,西至曲沃縣曲村鎮,南起滏河岸,北達橋山坡。遺址東西長3800米,南北寬2800米,面積近11平方公里。經過北京大學和山西考古研究所連續十餘次大規模勘探發掘,共揭露面積12000平方米,發掘墓葬1000餘座,其中周代墓葬800餘座。尤其是在該遺址的核心區域,發現了九組十九座晉國早期國君及夫人墓葬,十座車馬坑,發掘各類珍貴文物12000餘件,其發掘成果為我國“夏商周斷代工程”西周列王編年課題的解決提供了支撐,被列為1992、1993年全國十大考古新發現之一,2001年又被評為中國20世紀一百項重大考古發現之一。
  • 早餐飯店自助早餐

  • 午餐中式合菜〔人民幣50〕

  • 晚餐黃河鯉魚〔人民幣50〕

3吉縣🚌靈石🚌平遙 山西壺口瀑布(含接駁車)➜王家大院


【山西壺口瀑布】
是中國第二大瀑布、世界上最大的黃色瀑布。滾滾的黃河水,從瀑布口奔騰呼嘯而下,形成「千里黃河一壺收」的奇觀。壺口瀑布以黃河為界,黃河以西是陝西宜川縣,黃河以東是山西吉縣。壺口瀑布也分為壺口瀑布(陝西處)和山西壺口瀑布(山西處),兩個景區分別售票。壺口瀑布山西處,位於山西臨汾市吉縣城西45公里處。壺口瀑布,是由於黃河流至壺口一帶,兩岸蒼山夾峙,把黃河水約束在狹窄的黃河峽谷中,河水聚攏,收束為一股,奔騰呼嘯,躍入深潭,濺起浪濤翻滾,形似巨壺內黃水沸騰。巨大的浪濤,在形成的落差注入谷底後,激起一團團水霧煙雲,景色分外奇麗。站在河邊觀瀑,遊客會不由自主的唱起「風在吼,馬在叫,黃河在咆哮」這威武雄壯的歌聲。
【王家大院】
是中國最大的民居建築之一,也是山西最大的一座保存完好的建築群。其在清朝康熙、雍正、乾隆和嘉慶年間不斷擴建,其規模和氣勢在晉商宅院裡絕對是首屈一指的,總面積15萬平方米,共有123個院落,1118間房屋。大院依山而建,坐北朝南,佈局獨特而合理。主體可分為東大院又名高家崖、西大院和孝義祠,是一個城堡模式的住宅群!也正是因為它磅的氣勢以及建築和文化上的成就,讓其有“王家歸來不看院”的美譽。
  • 早餐飯店自助早餐

  • 午餐中式合菜〔人民幣50〕

  • 晚餐平遙小吃〔人民幣50〕

4平遙🚌忻州 平遙古城(含進出城電瓶車):古城牆、日升昌票號、明清街(明清一條街)、古縣衙

【平遙古城】
《世界文化遺產》如果說麗江是位純美的少女,那麼平遙就是位底蘊深厚的亂世佳人。平遙古城是中國現存的四座完好古城之一,已有2700多年歷史。
建築按照封建傳統禮制「左祖右社」,又按照朱元璋「高築牆」政策,並且城牆和各大街小巷組成一個龐大的八卦圖案。迄今為止,這座城市的城牆、街道、民居、店鋪、廟宇等建築,仍然基本完好,原來的建築格局與風貌特色大體未動。城內及近郊古建築中的珍品,也大多保存完好,濃鬱的晉商文化氣息,深宅灰牆、市樓落日、社火鑼鼓,以及淳樸的民風,令人垂涎欲滴的美食帶給旅行者的是無比閑適和愜意的感覺。
【古縣衙】
平遙古縣衙,位於平遙古城內,是當年平遙縣令辦公審案的官署,縣衙初建於元至正六年(1346年),明洪武三年(1370年)重建,至今已經有六百多年的歷史了。整座衙門規模龐大,其中大堂、二堂、內宅、花廳、常平倉、贊侯廟、土地祠、牢獄、公廨房、十王廟、洪善驛、督捕廳等廳房設施一應俱全。
【日升昌票號】
日昇昌票號位於平遙古城中的「大清金融第一街」——西大街的繁華地段,始創於1823年,它是中國第一家票號,也可以說,這裡是中國第一家銀行,當時的經營網點幾乎遍佈整個中國,而如今日昇昌已成為中國票號博物館,保留了一些當時經營所用的實物資料,向人們展示著中國古代銀行業的輝煌歷史。
【明清街(明清一條街)】
位於平遙古城南大街,是古時最繁華的商業街之一。古街上還完整地保存著明清時期的店舖遺跡,緊密連綴著包括票號、錢莊、當鋪、藥鋪、肉鋪、綢緞莊等當時各種行當的店舖,而現今遊客可以在這裡買到平遙土特產,也有特色小吃店和紀念品店。
  • 早餐飯店自助早餐

  • 午餐山西醋宴〔人民幣50〕

  • 晚餐忻州風味〔人民幣50〕

5忻州🚌五臺山🚌渾源🚌大同 五臺山風景區➜菩薩頂➜顯通寺➜外觀大白塔➜萬佛閣➜懸空寺

【五台山風景區】
五台山位於忻州市五台縣境內,五座頂如平台的山峰相簇擁,風光秀美,是著名的避暑勝地。此外,這裡也是文殊菩薩的道場,寺院林立,位列中國佛教四大名山之首。由於是中國唯一的黃廟(藏傳)青廟(漢傳)共存的道場,在五台山不僅能看到漢傳的僧人,也能看到藏傳的喇嘛。
如果把五根手指看作聳立的「五台」,那麼掌心處便是台懷鎮。台懷鎮是五台山景區的地理中心和食宿大本營,絕大多數寺廟也都集中在這裡,是遊客的必到之處。遊玩五台山一般吃住在台懷鎮,行程三天最合適,時間不趕,也基本可以把主要的寺廟都看完。來到五台山必做兩件事,一是去各大寺院禮佛祈福,二是朝拜五台(大朝台),推薦其中兩天去寺廟禮佛祈福,一天朝台。
【懸空寺】
道教名山五嶽之北嶽恒山,參觀恒山十八景之首「懸空寺」,該寺創建於北魏晚期,依山而建,以奇「風景」、巧「樓閣」、險「棧道」著稱。鬼斧神工騰空欲飛,唐朝李白揮筆「壯觀」,而明代徐霞客則譽爲「天下巨觀」。恆山懸空寺距今超過1500年歷史,全寺總共有40間殿閣,看起來用十幾根木柱支撐,其實重心是支撐在堅硬的岩石裡,有人形容是「懸空寺,半天高,三根馬尾空中吊」。曾入選<時代週刊>世界十大不穩定建築。
  • 早餐飯店自助早餐

  • 午餐佛國素宴〔人民幣50〕

  • 晚餐大同火鍋〔人民幣50〕

6大同🚌太原 雲岡石窟(含電瓶車)➜九龍壁、善化寺

【雲岡石窟】
位於大同市城西約16公里的武州(周)山南麓、武州川的北岸,始建於北魏建都平城(今大同)的時代。和後期開鑿的洛陽龍門石窟不同的是,雲岡石窟不僅有中國傳統藝術風格,也融合了古印度、西域和中原各民族的藝術特徵。最有代表性的是第20窟(白佛爺洞)高13.75公尺露天釋迦坐像,這尊塑像胸部以上保存得依然完整:面部半圓,深目高鼻,眼大唇薄,保留著典型的西域少數民族、印度人的面部特徵。
【九龍壁】
西元1392年建造的障壁,以五色琉璃瓦製成九條巨龍,相當壯觀,為中國現存三面九龍壁中歷史最悠久、規模也最大的一座。壁高8米,厚2.02米,長45.5米。壁上均勻協調地分佈著9條飛龍。兩側為日月圖案。壁面由426塊特製五彩琉璃構件拼砌而成。9條飛龍氣勢磅礴,飛騰之勢躍然壁上。
【善化寺】
俗稱「南寺」,山西大同城內西南隅。始建於唐。全寺布局唐風猶存。主要建築沿中軸線坐北朝南,漸次展開,層層迭高。前為山門,中為三聖殿,均為金時所建。遼代遺構大雄寶殿坐落在後部高臺之上,是現存規模最大,最為完整的遼、金寺院。寺內還保存著泥塑,壁畫,碑記等珍貴文物,其中金代泥塑造型優美,個性突出。
  • 早餐飯店自助早餐

  • 午餐中式合菜〔人民幣50〕

  • 晚餐太原風味〔人民幣50〕

7太原🚂鄭州 中國煤炭博物館(擬礦井+煤海探秘+動感電影)

【中國煤炭博物館(擬礦井+煤海探秘+動感電影)】
位於太原市汾河公園的西岸,山西豐富的煤炭資源,使得這裡成為中國唯一的國家級煤炭行業博物館。煤炭博物館是全國煤炭行業歷史文物、標本、文獻、資料的收藏中心。每天與我們生活密切相關的煤炭,是怎樣生成的,又是怎樣從漆黑一片的地下被挖掘出來的?這些問題在煤炭博物館都能被解答。
  • 早餐飯店自助早餐

  • 午餐山西麵食〔人民幣50〕

  • 晚餐本幫風味〔人民幣50〕

8鄭州✈️桃園

旅程結束後整理行囊,帶著美好回憶前往機場,搭乘豪華客機返回台灣,結束此次愉快的旅程,回到您溫暖的家與親朋好友們一同分享您此趟的美好旅程。
  • 早餐X

  • 午餐X

  • 晚餐X

作業說明

  • 費用項目
    • 包含:國內外機場稅, 團險
    • 不含:小費, 簽證費用
    • 小費說明:中國: 導遊領隊司機服務費每人每天新台幣300元。<br>
  • 訂金規則
    • 訂購報名確認後,請預付訂金每人NT$10,000(出發7天內或特殊商品需繳交全額),並請於最晚出發日前7日、或通知成團時繳清團費。
    • 但如個人因素無法成行,將依旅遊定型化契約之取消規定辦理。如行程航班安排為加班機或包機形式,將依照實際損害請求賠償,敬請留意。
  • 聯合服務
    • 本行程為聯營團體,由易遊網提供旅客服務,吉航旅遊執行旅遊行程服務,旅客權益將由易遊網全權保障。
  • 加值服務
    • 安全金流:易遊網採用SSL加密機制傳輸,不被窺伺或竊取盜用,能有效保障您每一筆交易的安全。
    • 安心價格:早買省更多!易遊網提供您最優惠的國外團體旅遊行程,付訂後若網頁價格調降,易遊網將主動更新價格給您!
  • 航空規定
    • 如您是購買廉價航空的行程, 欲加購托運行李,請於訂單成立時一併告知,再由客服人員為您報價。團體行李加購需統一作業,如機票開立完成恕無法提供加購服務。另因團體機票,托運行李無法確保可與同行者合併計算,故您有加購需求,建議先行購買。
    • 航空法規定,基於機上安全,每架飛機有限定嬰兒承載數量,若您有兩歲以下嬰兒同行,成立訂單後,後續將由客服人員回覆您嬰兒機位狀況。
  • 提醒與建議
    • 本行程設定為團體旅遊行程,故為顧及旅客於出遊期間之人身安全及相關問題,於旅遊行程期間,恕無法接受脫隊之要求;若因此而無法滿足您的旅遊需求,建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自由行,不便之處,尚祈鑒諒。
    • 考量旅客自身之旅遊安全,並顧及同團其他旅客之旅遊權益,年滿70歲及行程不便之貴賓,須事先告知敝公司、且有能夠協助貴賓”自力參與旅遊中各項活動”之親友陪同參團,方始接受報名,不便之處,尚祈鑒諒。
    • 為維護旅遊品質及貴賓們的權益,在不變更行程內容之前提下,將依飯店具體確認回覆的結果,再綜合當地實際交通等情況,為貴賓們斟酌調整並妥善安排旅遊行程、飯店入住之先後順序或旅遊路線,請以說明會或最後確認的行程確認單資料為準。
    • 因各地風俗民情不同,國外的素食習慣大多是可以食用蔥、薑、蒜、蛋、奶等,除華僑開設的中華料理餐廳外,多數僅能以蔬菜、豆腐等食材料理為主;若為飯店內用餐或一般餐廳使用自助餐,亦多數以蔬菜、漬物、水果等佐以白飯或麵食類。故敬告素食貴賓,海外團體素食餐之安排,無法如同在台灣般豐富且多變化,故建議素食貴賓能多多見諒並自行準備素食罐頭或泡麵等,以備不時之需。
    • 外籍航空公司,團體機票一經開立,取消則無退票價值(醫療原因亦然),取消費將收取全額票款,敬請留意!
    • 總機位數及可報名人數僅供參考,成團與否及最終成行人數,仍以報名截止後之實際銷售結果為準。
  • 非本國人規定
    • 本行程優惠對象為持中華民國護照之本國人,如持外國護照入住者,須額外加收費用,加收標準依不同行程另行報價。
  • 護照及出入境說明
    • 為避免出國當天出現無法出境的情況,在此特別懇請再次檢查、確認您的護照是否符合下列狀況:
    • 《依國際慣例規定,護照有效期限,應持有滿半年以上效期,始可入境其它國家》。
    • 若您是軍人者,出國必須蓋兩種章: 【持照人出國應經核准】。 【 年 月 日之前同意出國 字第 號核准】。
    • 若您是役男者,役男係指年滿19歲當年1月1日起至年滿36歲當年12月31日止尚未履行兵役義務男子(以民國104年為例,68至85年次出生尚未履行兵役義務男子)須於出國前向各鄉鎮公所兵役課申請出國核准,或上 內政部移民署全球資訊網 線上申請。
    • 若您是接近役齡男子者,出國必須蓋一種章,即為【尚未履行兵役義務】。
    • 若您是雙重國籍者,進出中華民國國境,須使用同一本護照進出國境。
    • 孕婦懷孕滿6個月以上無法入境馬來西亞。
    • 部份國家不接受雙重國籍(列如:泰國、新加坡、馬來西亞...),若貴客擁有雙重國籍或持他國護照,請先自行查明相關規定,務必再次確認是否需辦理簽證。
    • 部份國家(例如日本)針對台灣居民實施免簽證措施,實施對象為持有有效之台灣護照(其上登載有身分證字號)者,如護照上無登載身分證字號則不適用免簽證措施,敬請留意並務必再次確認是否需辦理簽證。

常見問答

Q飯店是否有三人房?是否可加床?

大陸飯店團體房型以標準雙人房型為主,部分酒店需求大床或加床,需另行加價或酒店內無需求之房型,且此類特殊需求須以酒店排房為準,並不一定保證。

Q請問一個人參團的住宿問題?可以安排配房嗎?

單人出發可為您安排與同團同性別之單人旅客同住,若沒有同性別的團員可以配房,則須請您加價改住單人房。

Q行程是否有包含台胞證費用?

行程不包含台胞證新辦費用1700元。 (2015/7/1開始持有效台胞證不用加簽即可往來大陸地區)

Q是否可以不要進去行程中的購物站,或提前出來?

行程中因為安排了購物站而使旅遊團成本及售價降低,讓旅客有多餘的預算購買其他伴手禮,所以行程中安排的購物站是無法不進去的。購物站大約停留時間約90分鐘,基於團體一起行動不會提前離開,但是不會強迫購買。

Q行程中的自費行程,一定要參加嗎?

一般自費行程分為兩種,1.商品名稱有特別註明(無購物 無自費),導遊會於當地推薦一些自費行程,但絕對不會強迫購買,您可依照個人喜好選購;2.商品名稱無特別註明(無自費),則此行程會於網頁註明推薦加購的自費項目,若旅客不想參加自費行程者,建議您可選擇參加本公司其它無購物、無自費之旅遊產品。

出團規定



一、搭機出境前● 請於班機起飛前二小時抵達機場,以免人潮擁擠、延遲辦理登機手續。● 攜帶台幣總值不超過10萬元。外幣總值不超過美金1萬(旅行支票、匯票不限)。托運行李請注意● 除往返美國外,往其他國家旅客免費托運行李均按重量計算,,若超過請團員自負超重費用,各航空公司行李托運規定不同,詳細資訊請逕洽航空公司。● 護照、身分證件、金錢、貴重物品及不適合托運之物品,請勿放托運行李,敬請隨身攜帶。二、手提行李請注意【手提行李體積限制】不論任何艙等,旅客所攜帶手提行李體積均有限制,尺寸請務必前往您所搭乘航空之官網再做確認。液體、膠狀物品及液化氣體:● 須以100毫升以內容器裝妥。● 須以透明夾鏈袋妥善裝載所有容器。● 塑膠袋總容量不可超過一公升。● 每位乘客只能攜帶一個塑膠袋。● 於行李站檢查站,夾鏈袋須單獨出示進行個別X光檢查。液體、膠狀及液化的醫藥或特殊食品請申報:● 旅行中必須使用但未符合前述限量規定之嬰兒牛奶、嬰兒食品、藥品、糖尿病或其他醫療所需之液體膠狀及噴霧類物品,於檢查行李站向安檢人員申報並獲得同意後,可另行攜帶。● 攜帶處方藥品的搭機旅客須備有名字相符的身分證明文件,如身分證、醫生證明等。免稅商店購買之商品:● 航程中在機場管制區、機艙內購買的免稅商品可隨身上機,但須包裝妤經籤封防止調包及顯示有效購買證明之塑膠袋內。● 基於民航局規定,凡於台灣國際機場過境/轉機至其他目的之旅客(含接駁機到高雄),如有購買安檢管制之免稅品需求,請於台灣過境/轉機後在於機上購買,以免於台灣過境安檢處遭要求丟棄。● 各國對液體、氣霧劑和膠狀物之運送管制措施不同,此將影響您是否可將免碎品攜入客艙。購買免稅品之前,請務必洽詢免稅商店人員。【鋰電池只能放手提行李箱】● 手機、相機、電腦等3C產品之備用鋰電池均禁止托運,僅能放在手提行李中,並最好以塑膠袋或保鮮膜包起來,以防強力碰撞燃燒起火,引起飛安意外。● 旅客若未遵守上述規定,最高可依民航法處以兩萬到十萬元罰款。水果刀、指甲剪、自拍神器都需托運根據民航局規定,隨身行李不允許攜帶易燃物、體積過大、或任何具有攻擊性的刀具或棍棒金屬等,水果刀或指甲剪等請托運,勿放置手提行李或身上。收合起來超過25公分的棍棒金屬類均屬危險物品,所以腳架或自拍神器也必須托運。三、各國電壓及轉換插頭說明● 兩腳扁型:台灣110V、日本110V、中國220V、美國120V● 三角扁型:英國230V、香港220V、馬來西亞230V、新加坡220V、中南美110V(少數220V)● 八字扁腳型:中國220V、澳洲230V、紐西蘭230V● 雙腳圓型:韓國220V、印尼220V、歐洲220V(除了美國/愛爾蘭)