今日集合於桃園國際機場,搭乘客機直飛中東時尚之都、阿拉伯聯合大公國中最閃亮的明星—杜拜。
第 2 天杜拜 -(146km)阿布達比/阿布達比大清真寺.阿布達比羅浮宮-(150km)杜拜
阿布達比
明日之星,您能想到的,這裡的一切都讓您嘆為觀止!阿拉伯聯合酋長國的7個酋長國中,阿布達比是最大的一個,面積占國土面積的80%,其中包括大約200個島嶼。阿布達比市就坐落在其中一個島嶼上,擁有一切作爲一個首都的魅力和激情,儘管阿布達比大部分是沙漠,但阿布達比市是一個綠意濃濃的天堂,寬闊的街道、美麗的公園和視力所及的遠方儘是綠樹。
【入內參觀】阿布達比大清真寺
阿拉伯最大、全世界最美之一的清真寺,大廳裡一片光亮潔淨,純白的大理石牆和地板,攀滿彩磁作成的藤蔓雕花,柔和而細緻,透光的玻璃窗扇和門扉,雕琢著伊斯蘭風情的花樣紋飾,堪稱一件藝術傑作,可容納數量驚人的4萬名禱告者,共有80個穹頂,約1,000根廊柱,24K純金吊燈,以及世界上最大的手織地毯。清真寺由清澈的池水所環繞,烘托出其高貴之美。
【行程提醒】阿布達比大清真寺已無提供袍服租借,請自備以下服裝:
男士:請著長褲、有袖襯衫 。
女士:請著有袖上衣,寬鬆的長褲或長裙,需蓋過腳踝,不可緊身;透明,請自行準備頭巾須將頭髮包住。
【入內參觀】阿布達比羅浮宮
歷時逾10年、耗資10餘億美元興建的阿布達比羅浮宮,坐落於阿布達比的沙迪雅,是羅浮宮首座海外分館,由法國知名建築師尚.努維爾設計。銀色穹頂佈滿具有阿拉伯特色的鏤空幾何圖形結構,看似漂浮在這些白色藝廊上方,努維爾將流瀉而下的光影形容為「光雨」。每道光束落地前,都需經過8層幾何形鏤雕穹頂,不斷變化的光影猶如陽光灑落棕櫚樹或阿拉伯傳統市場屋頂形成的影子。除展出250多件阿拉伯聯合大公國獨有的藝術珍藏外,還獲得巴黎羅浮宮出借荷蘭畫家梵谷自畫像,以及義大利文藝復興大師達文西的畫作等約300件珍品。
早餐:飯店內用早餐
午餐:阿拉伯特色料理
晚餐:中式料理八菜一湯
第 3 天杜拜/阿法迪歷史街區.水上計程車.未來博物館外觀.帆船酒店外觀.杜拜黃金相框外觀.哈里發登塔.杜拜購物中心.音樂噴泉
【下車參觀】阿法迪歷史街區
坐落於杜拜灣畔的阿法迪歷史街區,領略19世紀中期杜拜老城區的生活風貌。這個街區是一處重要文化遺址,大部分舊時原有的基礎設施都得以完好保留。採用石頭、柚木、石膏、棕櫚木和檀香木建造的傳統風塔只代表了阿法迪歷史的一小部分。這裡的每一條巷道、彎曲的小路和每一座透著陣陣微風的高塔,講述著七個酋長國聯合建國之前的故事。一個很適合漫步體驗舊時空杜拜的好地方
【特別安排】水上計程車Abra
杜拜河濱遊覽可以讓我們體驗被當地稱為“阿巴拉”的水上木船(Water Taxi),擺渡至對岸的德以拉杜拜(Deidra Dubai)。從海上遠距離欣賞杜拜市區,藉著海上之旅,更深認識與欣賞這絢爛多變的城市。
【下車拍照】未來博物館
寓意人類追尋未知世界, 這間博物館最大的特色在於採用了高難度的建築設計,涉及各種複雜曲率,外型為有橢圓空隙的圓 環,如同一個巨大的眼睛。原定於 2021 年開放,但截至該年 12 月尚未完全開放。但外觀建築足以讓人瞠目結舌。 建築本身使用了 2400 個對角相交的鋼構件,並結合了3D列印,室內沒有任何一根柱子。而外觀則是阿拉伯書法造型的窗戶,到了晚上會發光,採用長達14公里的 LED 燈來照明。
【下車拍照】七星帆船飯店
世界上唯一建築高度最高的七星級酒店。開業於1999年12月,建在離海岸線280米處的人工島Jumeirah Beach Resort上。杜拜揉合了最新的建築及工程科技,迷人的景致及造型,使它看上去仿佛和天空融為一體。建造的工程花了5年的時間,2年半時間在阿拉伯海填出人造島,2年半時間用在建築本身,使用了9000噸鋼鐵,並把250根基建樁柱打在40米深海下,飯店由英國設計師建造,外觀如同一張鼓滿了風的帆,一共有56層、321米高,是全球最高的飯店,比法國艾菲爾鐵塔還高上一截。
【下車拍照】杜拜黃金相框
耗費超過13億台幣打造,擁有50層樓高的「黃金相框」,單就外觀來看就如同相框一樣,建築本身就是一件豪華顯目的大型公共藝術品,這棟建築物完美的體現杜拜從沙漠小漁村變身成為豪華富國的歷史時光隧道,左右兩側看出的風景分別可欣賞到舊城區與南面現代化的杜拜市中心景觀,透過頂樓景觀台感應式的透明玻璃空中廊道,可享受360度角度環視的杜拜風貌。
【入內參觀】哈里發塔124層觀景台+高速電梯
世界最高的建築物,828米高。哈里發塔的表層,看起來與附近的傳統杜拜建築相映成趣。日出時,燦爛陽光反射在建築表面,不容錯過。哈里發塔的設計為伊斯蘭教建築風格,樓面為「Y」字形,並由三個建築部份逐漸連貫成一核心體,從沙漠上升,以螺旋的模式,減少大樓的剖面使它更如直往天際,Y字形樓面也使的杜拜塔有較大的視野享受。在杜拜塔上並可以看到世界第八大奇景 世界地圖島 ;這是由300個島嶼勾勒出的一幅世界地圖:縮小的法國、美國佛羅里達州、俄亥俄州都包括在內,甚至原本冰雪覆蓋的南極洲也處在當地的炎炎烈日之下。然而這一切奇特景象並非大自然的鬼斧神工,它是杜拜雄心勃勃的人工島計劃!
【下車參觀】杜拜音樂噴泉
全球最大的音樂噴泉表演;顧名思義,音樂是一個不可缺少的重要部分,因為每一段表演都搭配不同的歌曲做伴奏,隨著音樂的節奏,利用五光十色的燈光效果,水花會呈現高低起伏的波動,舞動出不同凡響的音樂饗宴。
【行程提醒】杜拜噴泉秀正式公告將於2025年5月至10月份期間關閉進行整修,並將以更為先進的科技來提升特殊聲光效果,將於未來帶給更為不同的感受。
【下車參觀】杜拜購物中心
杜拜購物中心是杜拜眾多購物和娛樂景點之中的「巨無霸」,面積稱霸全球的購物與娛樂設施。單是購物中心的面積已經十分驚人:共1,200間零售店、150多家餐飲店,還有數之不盡的休閒設備。杜拜購物中心號稱擁有最多時裝品牌,購物中心內更擁有全世界最大的室內水族館;水族館長51米、高20米、寬11米,大家可以一邊購物,一邊欣賞海底世界。另外還有室內主題公園、溜冰場及總共22院的電影中心以及全球最大的室內黃金市場。堪稱是中東規模最大,風格迥異的現代化購物中心。
早餐:飯店內用早餐
午餐:中東料理
晚餐:自由活動敬請自理
第 4 天杜拜(飛行時間約5小時10分鐘)-伊斯坦堡-(294km)伯魯
伯魯
位於土耳其黑海區,有高山湖泊屬於森林山區,為安卡拉到伊斯坦堡中間的重要路過的都市,今晚夜宿在這美麗的小鎮,好好休息,展開接下來的土耳其旅程。
【行程提醒】
1. 本團型車上將會推薦土特產,請依個人需求購買。
2. 全程使用土耳其英文導遊搭配專業領隊隨團服務,為您講解土耳其的歷史人文風情。
早餐:飯店內用早餐
午餐:機上簡餐
晚餐:飯店內用晚餐
第 5 天伯魯-(187km)安卡拉/凱莫爾陵寢-(134km)鹽湖-(173km)卡帕多奇亞/土耳其石展示中心
安卡拉
土耳其的首都,也是人口第二多的城市。位於安格里蘇河河畔,不但是一個現代化的歐洲大都市,更有著豐富的歷史文化色彩。城中四處可見西台人、佛里幾亞、古希臘、羅馬、拜占庭和奧斯曼帝國文明遺留下來的古老城堡和遺址。
【入內參觀】凱莫爾陵寢
國父凱莫爾於1938年病逝,民眾為了感念他,特別於1944年興建紀念館,花了8年的時間才完成這融合東西方文化與風格的莊嚴建築,紀念館為凱莫爾先生的陵寢,此陵寢乃融合了古西臺神殿、希臘羅馬、拜占庭、及回教之建築特色而興建,展示廳內則陳列了他生前的史蹟與遺物,其中還有蔣中正簽名的照片;戰爭紀念館則歌頌國父於第一次世界大戰及獨立革命戰爭中,所參加過的大小戰役,以生動的油畫及逼真的模型呈現,栩栩如生且感人肺腑,不時還傳來國父真誠動人的演講,於紀念館廣場上可遠眺安卡拉市迷人的風光。
【下車參觀】鹽湖
土耳其的第二大湖,位於土耳其首都安卡拉東南方150公里;古代此地位於海底,岩層內富含鹽份,夏季的雨水及冬季的雪水將岩層內的鹽份洗刷出來,造就了今日的鹽湖。湖泊的面積隨季節而變換,春天溶雪時水位最高。夏季日光曝曬時間較長,湖面看似一層白色的結晶,在陽光照射下閃閃發光。白色的鹽堆成像雪一樣的小丘。
卡帕多奇亞
位於土耳其中部安納托利亞高原,這片地區是土耳其最具視覺震撼的地區。當你看到千年前的火山爆發和長年風雨侵蝕後,形成的這些形態怪異的月球地貌的時候,你自然會理解了爲什麽這裏被稱爲怪石堡。火山岩洞、地下洞穴、山谷裂縫,以及一支支矗立而上的精靈煙囪,加上倍感滄桑的褶皺石層遍布在整個地區,而恰恰這片貌似荒蕪的地帶,卻又和基督教有着千絲萬縷的關聯。
【入內參觀】土耳其石展示中心
它是很古老的寶石,有從天藍色到綠色的變化,印地安人將土耳其石當作聖石,歐洲人將它當成禮物來送人,更能發揮祝福的力量。情侶間互贈時特別能帶來幸福與成功,因而成為旅行外出者最好的護身石。
【行程提醒】入住卡帕多奇亞洞穴飯店,為類洞穴酒店,房間大小皆有不同,敬請見諒。
早餐:飯店內用早餐
午餐:土耳其烤魚料理
晚餐:飯店內用晚餐
第 6 天卡帕多奇亞/凱馬克利地下城.哥樂美露天博物館.奇石區.傳統手工地毯工廠
【自費推薦】熱氣球之旅 (USD300,約2小時,升空時間約為40分鐘~1小時)
近年來卡帕多起亞的熱氣球之旅相當的熱門且受到歡迎,因為是難得的體驗,但熱氣球之旅不是每天都有、而且受限於天候因素,當天氣不佳或風向不穩時,有可能會臨時取消,所以無法包含於團費內;且需要凌晨四點左右起床,並非所有的遊客體力皆能負荷,我們建議到了土耳其之後,在當地導遊清楚的解說下,視天氣預測再決定參加與否。(因有懼高症或特殊疾病者不適宜,故敬請自行評估健康及安全狀況)。
【入內參觀】凱馬克利地下城
您一定會大呼驚嘆,看似不起眼的入口居然裡面別有洞天,這些公元前400年就存在的地下城,設置了有序的通道、通氣孔、生活用水和排水系統,除此之外還有教壇、教室、臥房、廚房、庫房等功能各異的洞穴,我們能想到和想不到的事情,在地下城裡都能找到,龐大的地下城還能同時容納近萬人居住生活。
【入內參觀】哥樂美露天博物館
哥樂美露天博物館在1985年時被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。大約260萬年前埃爾吉耶斯火山噴發後,火山灰與熔岩在卡帕多奇亞區域形成覆蓋面積約20,000平方公里的軟巖,其中部分質地更軟的巖石歷經數世紀侵蝕後,演變為今日所見之煙囪式地貌。當年居於卡帕多奇亞中心區域的人們意識到這種軟巖可以被輕易雕鑿成房屋、敎堂或修道院,因此遺留下大量聖像破壞運動之後的拜占庭壁畫藝術,這些壁畫顯示了當時獨特的藝術成就。
【下車參觀】奇石區
有全世界最壯觀的風化區,觸目所及盡是被吹殘後的天然石雕,有高聳陡峭的、有看似駱駝的,柱型、錐形,帶您遊覽幾個巧奪天工的奇石造景區:蘑菇谷岩、駱駝岩、烏奇沙城堡、獵人谷等。
【入內參觀】傳統手工地毯工廠
馬可波羅曾在書中寫到:世界上最好最漂亮的地毯只能在土耳其找到,土耳其地毯使用雙結打法,與波絲地毯的單結不同,這裡的地毯充滿了對稱性、主要特色圖案是幾何圖形,每張地毯的圖騰也都具有其中的涵義,走一趟您便會體會馳名於世的中東地毯是如何費工編織及其質料的差別。
【行程提醒】入住卡帕多奇亞洞穴飯店,為類洞穴酒店,房間大小皆有不同,敬請見諒。
早餐:飯店內用早餐
午餐:土耳其特色陶甕料理
晚餐:飯店內用晚餐
第 7 天卡帕多奇亞-(243km)孔亞/梅夫拉納博物館-(405km)巴慕卡麗
【下車參觀】古驛站
孔亞到卡帕多奇亞這條路,曾是塞爾柱土耳其的領土,沿途盜匪相當多,當時的蘇丹王為了保障過往商旅的安全,及促進貿易發展,因此沿途上每40公里就興建一座驛站,讓駱駝商隊有適當的休息,大多數的驛站都已經成為廢墟。
孔亞
位於卡帕多奇亞到地中海岸間,中世紀塞爾柱土耳其帝國時期的首都。孔亞一直都是穆斯林朝聖之地,這裡是他們精神領袖梅夫拉納終老的地方,也是土耳其知名旋轉舞的發明者。
【入內參觀】梅夫拉納博物館
13世紀時是蘇非教派的文化與教育中心,內有學校、宿舍與清真寺,欲成為蘇非教派的信徒,需在此通過1001天的服務人群課程考驗,蘇非教派認為因為自我的意識與才智,讓人有著凌駕萬物的優越感。藉著服務眾人,可以放下自我,將靈魂昇華到如同上帝般視萬物如一的愛和至善的境界。
巴慕卡麗(棉堡)
1988年列入世界自然文化遺產,原是古代溫泉遺蹟,古羅馬時代以來,此地就是貴族專屬的療養勝地,因地下水含鈣質,自山頂徐徐流下,流經處的鈣化物在經年累月的沉澱後,形成許多大大小小的半圓型梯狀小池,因其潔白有如棉花築成的獨特自然地形,所以又稱棉堡,特殊的地理奇景每年吸引了上百萬遊客。
早餐:飯店內用早餐
午餐:鐡板料理+土式披薩
晚餐:飯店內用晚餐
第 8 天巴慕卡麗/希拉波里斯古城-(193km)艾菲索斯-(19km)庫薩達西
【入內參觀】希拉波里斯古城遺址
融合古希臘、古羅馬、猶太人及早期基督教等文化元素,西元前190年由貝加孟王國所建立的度假中心,先後接受過羅馬、拜占庭統治過,後來毀於地震之中,當時這裡是一個包含神殿、劇院、市集、浴場及醫療等設施的多功能養生勝地。
【入內參觀】艾菲索斯
2015年列入世界自然文化遺產,是面積相當廣大的古城遺跡,至今已經有兩千多年的歷史了,當時經過希臘文化的洗禮後,又歷經羅馬帝國幾位帝王的改建,造就當時的興盛;現今的遺跡於二十世紀初陸續挖掘出土,可看見大理石鋪面的街道、古代的市集、體育場、劇場、神殿或圖書館等宏偉的遺跡,史料中表示艾菲索斯於西元17年時歷經一次大地震,後來羅馬人展開修補動,而後因基督教文明的興起,此古城才逐漸被棄置;但這還是地中海東部地區保存最完整的古都,也是世界上最大的希臘羅馬古城,更被聯合國教科文組織也列為世界遺產,是必看的景點。
庫薩達西
愛琴海邊最美麗的度假勝地。不久之前這裡還只是一個寂靜的漁村,受到一座破敗不堪的熱那亞古堡保護。現在已經是土耳其愛琴海最熱鬧的渡假點,周邊海岸有不少絶佳的海灘。
早餐:飯店內用早餐
午餐:土耳其古味奇料理
晚餐:飯店內用晚餐
第 9 天庫薩達西/皮衣工廠-(210km)貝加孟/搭乘纜車-(220km)嘉那卡麗
【入內參觀】皮衣工廠
伴隨著動感音樂,皮衣走秀開始囉!有機會您也可上台一同體驗當模特兒的樂趣。愛琴海沿岸地區出產眾多質地細緻的小羔羊皮,土耳其有足夠的原料幫很多歐洲精品廠牌代工製作皮衣、皮件。一邊看帥哥美女走秀,一邊品嚐土耳其著名蘋果茶,留下有趣的回憶。
【入內參觀】貝加孟(搭乘纜車)
這裡曾經是佩加蒙王國的首都,位於在聳立山頂上遠眺迷人的愛琴海。在此可見到當時帝國的興盛與人類文明的偉大,當時的貝加蒙王朝達到巔峰時期更享有《雅典第二》的美稱。古城遺址分為上、中、下城三區,最重要的行政經濟中心-上城,即衛城,仿照雅典衛城的結構,圖拉真神殿、雅典娜神殿、佩加蒙圖書館等等壯觀的古希臘建築群都,讓人感受到此城邦興盛時期的強盛國力。搭乘纜車登上陡峭的山壁,沿途上有一座水壩,登上可看到陡峭的山壁上有一座可容納一萬人的大型劇場,這是遺址中最完整也是最雄偉的建築,更可俯瞰整個貝加市區!
【行程提醒】若遇氣候不佳或纜車維修時,則改以接駁車前往。
嘉那卡麗
達達尼爾海峽旁的古老港口嘉那卡麗,此港因地處交通要衝遂成為重要的軍事重地,土國士兵曾在此與英、法、奧等國軍隊發生激戰,故港口的歷史意義就顯得非比尋常。今日住宿於嘉那卡麗。
【行程提醒】嘉那卡麗為土耳其渡假小鎮,當地五星飯店較少,若遇飯店滿房時,則會住宿艾瓦利克AYVALIK當地五星飯店,敬請見諒。
早餐:飯店內用早餐
午餐:土耳其烤肉串料理
晚餐:飯店內用晚餐
第 10 天嘉那卡麗-(35km)1915嘉那卡麗大橋-(280km)伊斯坦堡/博斯普魯斯遊船.塔克辛廣場
1915嘉那卡麗大橋
橫跨馬爾馬拉海以南的達達尼爾海峽,也被稱為達達尼爾海峽大橋。這座橋是世界上最長的懸索橋,經過大約五年的建設,於2022年3月18 日正式啟用。大橋名稱中的數字1915、橋塔的高度(318公尺)以及開工日期(3月18日),都與1915年3月18日的加里波利之戰有關。大橋主跨長度2023公尺,則是指2023年土耳其共和國成立一百周年。
伊斯坦堡
1985年列入世界自然文化遺產,為土耳其最大城市,經濟、文化和歷史中心。坐落於土耳其西北部的博斯普魯斯海峽之濱,位於馬爾馬拉海和黑海之間,橫跨歐亞大陸。西元前660年左右,該市以拜占庭之名建立於薩拉基里奧角,並在此後逐漸發展為歷史上最為重要的城市之一。公元330年該市重建為君士坦丁堡,並在此後的近十六個世紀內先後成為羅馬帝國和拜占庭帝國、拉丁帝國和鄂圖曼帝國的首都。
在羅馬和拜占庭帝國時代,它對基督教的發展起到了重要的作用,而在1453年鄂圖曼帝國征服該城之後,它成為了伊斯蘭教的中心和鄂圖曼帝國哈里發的駐地。伊斯坦堡是古絲綢之路的途經地,也是歐洲和中東的鐵路網絡之間、黑海和地中海間海路的必經之地,使的伊斯坦堡的戰略地位十分重要,由此也哺育了兼收並蓄的人口和文化。
【特別安排】船遊博斯普魯斯海峽
在博斯普魯斯、黃金角地區及瑪爾瑪拉三面水域帶給伊斯坦堡特殊的地理位置及歷史定位中,又以博斯普魯斯海峽最為重要,它不但讓伊斯坦堡分屬歐、亞大陸,更讓鄂圖曼土耳其帝國藉著這片水域通過黑海,把勢力從巴爾幹半島直通維也納。沿著海峽兩岸散佈蘇丹王的夏宮、貴族的別墅及豪宅,透過遊船您可欣賞如畫的風光,並體驗在短時間內往返歐、亞兩大洲的樂趣。
【下車參觀】塔克辛廣場
您可當個浪漫的旅人來個WINDOW SHOPPING,一邊欣賞兩旁洛可可及巴洛克混搭的建築,沿路至少有上百家各式的土耳其商店,從歐陸的流行品牌到土耳其的平價商品,從平常的沙威瑪到琳瑯滿目的紀念品,讓您精神振奮,眼睛為之一亮。
早餐:飯店內用早餐
午餐:加拉達橋下烤魚料理
晚餐:土耳其旋轉烤肉料理
第 11 天伊斯坦堡/藍色清真寺.古羅馬賽馬場.聖索菲亞清真寺.托普卡匹皇宮.香料市集-機場-杜拜(飛行時間約4小時30分鐘)
【入內參觀】藍色清真寺
又名《蘇丹阿何密特清真寺》,土耳其的清真寺以圓屋頂及尖塔為特徵,其中六個尖塔的回教清真寺在全世界上非常罕見,據說是當時建築師誤會蘇丹的指令,回教的聖地麥加克爾白的清真寺也同樣有六座宣禮塔,有逾越聖地傲慢之嫌。寺內有其中一部分使用伊茲尼克磚塊,以藍色為主,也因此博得了藍色清真寺的美名。
【下車參觀】古羅馬賽馬場
藍色清真寺的西側綠意盎然的公園,是羅馬時代的賽馬場遺址;此賽馬場是歷史最悠久,也是與君士坦丁大帝等歷代君王息息相關之場所。現存三根古埃及紀念碑即是見證伊斯坦堡興衰榮枯的最佳見證。
【下車參觀】聖索菲亞清真寺
擁有世界遺產地位的土耳其知名古蹟聖索菲亞大教堂(Hagia Sophia),為東羅馬帝國時期在君士坦丁堡(伊斯坦堡)最大的教堂,歷經三次建築重劃。由君士坦丁一世所建造,被譽為當時世上最出色的歷史建築物。在15世紀時被鄂圖曼帝國改為清真寺,自1934年之後則作為博物館。於2020年重新開放為阿雅索菲亞清真寺(Ayasofya) 。
【入內參觀】托普卡匹皇宮
見證了鄂圖曼帝國從是15世紀到19世紀期間叱吒風雲的歲月,當年蘇丹王就是在此運籌帷幄治理天下、謁見使臣,並在此與妻妾子女共同生活袌居,現今開放成為博物館,開放給民眾參觀。托普卡匹皇宮翻譯過來為大砲之門,昔日碉堡內曾放置大砲,故以此命名;在這裡當然別忘了眺望馬爾馬拉海與博斯普魯斯海峽的美景。
【行程提醒】托普卡匹皇宮週二休館,若遇到休館時間,行程將做調整。
【入內參觀】香料市集
過去是鄂圖曼帝國專賣來自埃及貢品的市場,現在是觀光客必去朝聖的地方。各色各樣的香料一字排開、一應俱全。攤販販賣各式各樣的土耳其特產;包括蜂蜜、水果及乾果;還有玲瑯滿目的紀念品,應有盡有。
傍晚辦理登機手續,整頓行囊,將土耳其這美好的旅程收入最珍貴的回憶中,搭乘班機飛往台灣。
早餐:飯店內用早餐
午餐:中式料理八菜一湯
晚餐:機上簡餐
第 12 天杜拜-桃園(飛行時間約8小時15分鐘)
搭乘班機返回桃園。期待下次與您再相會,祝您健康、順心。