五星希爾頓~富良野賞花、浪漫小樽、余市採果、昭和新山熊牧場、函館山夜景 5日【函/函】

商編
VDR0000001943 HKD05IT9826A

特別說明:

五星希爾頓、富良野賞花、余市採果、浪漫小樽、昭和新山熊牧場、北廣島三井OUTLET、大通公園狸小路、五稜郭公園、函館纜車觀賞夜景。

其他出團日期

參考航班

本商品所搭乘之航班,以行程確認單為準
2019 / 08 / 26 (一) 07:00 - 11:40 台灣虎航 IT236 台灣桃園國際機場 函館機場
2019 / 08 / 30 (五) 12:40 - 15:50 台灣虎航 IT237 函館機場 台灣桃園國際機場
抵台日期 2019 / 08 / 30 (五)

參考行程

  1. 1

    桃園機場/函館機場-女子修道院(特拉彼斯特修道院)-昆布館 (特別的”球形銀幕”放映流冰動態與採收昆布過程,讓您躺著看電影)※特別贈送驚喜小禮物-大沼國定公園(駒岳山下美麗火山湖,日本新三景之一) -二世谷~保證入住五星希爾頓★享受露天溫泉、贈螃蟹吃到飽

    早餐:機上精緻餐食
    午餐:函館名物~小丑漢堡套餐
    晚餐:飯店內豪華自助餐(螃蟹吃到飽)
    二世古 希爾頓

    今日集合於桃園機場,搭乘豪華專機飛往位於日本~北海道。北海道:北海道擁有得天獨厚的自然環境,吸引觀光客前往探索這塊北方大地,感受不同於本州的獨特魅力。四季分明的北海道,春櫻、夏綠、秋楓、冬雪各有各的風情,不論何時前往都很適宜。前往北海道除了參觀人氣觀光景點、泡溫泉、觀賞祭典、品嘗美食之外,還可以體驗大自然,呈現出多樣的風情,其獨特的地方是北海道最大的魅力。
    ★【女子修道院】:位於函館市的外圍,靠近湯之川溫泉,西元1898年由法國派遣八名修女來此傳道時所建,修道院及其庭園構成洋溢著濃郁的歐洲氣息。院內有資料展示室,展示著當年修女們傳道時的生涯事蹟。可參觀豎立著聖母瑪利亞像與貞德像的前庭。修道院旁有小店出售修道院素描明信片及手工製的點心。
    ★【昆布館】:是座昆布歷史博物館,介紹昆布加工業的發展,還可以在示範工廠內參觀昆布的加工過程,現場還有昆布製品的零售販賣。此外,內有一座設備新穎直徑十六公尺球型劇院,定時撥放影片介紹昆布的採收過程、海底生態及流冰動態。
    ★【大沼國定公園】:位於函館郊外,1958年被指定為國定公園,是日本新三景之一。大沼國定公園大沼湖和附近的小沼、蓴菜沼以及海拔1133米的駒岳的美麗山峰為主。而大沼大沼國定公園中面積最大的湖,周長24公里,湖上共有大小126個島嶼星羅棋布,妝點得宛如一盆盆精緻美麗的盆景,島嶼與島嶼之間有18座橋樑連接的景象十分秀美,堪稱一大奇觀。

    展開行程內容
  2. 2

    二世谷-余市採果樂(6月中下旬起,草莓、櫻桃、水蜜桃、葡萄、蘋果依序成熟)-小樽運河(最浪漫的知名小鎮)~銀之鐘咖啡館小樽北菓樓(加贈大泡芙1個)~音樂盒博物館(日本最早音樂鐘,每日展示13000件音樂盒)~北一硝子館(日本玻璃最早製作場所)-北廣島三井OUTLET暢貨園區-千歲

    早餐:飯店內用
    午餐:小樽石狩鍋+花魚定食
    晚餐:飯店內自助餐
    千歲 ANA 皇冠假日酒店

    ★【小樽運河】:面臨日本海的小樽,從明治時代起就是國際港都,深受歐洲風情影響,整個市街呈現濃厚的異國風情。運河兩旁的倉庫群,以及大正時代的建築群,共同烘托出小樽運河的風情萬種。而黃昏時刻的小樽運河,則是專屬於戀人的,河畔煤氣燈則綻放出幽微的光芒,浪漫氣息達到極點。雖然小樽運河是此地主要的精神地標,但是運河兩旁由倉庫群所改建而成的餐廳、酒吧、玻璃工廠等所在,才是真正令觀光客著迷的地方,古樸迷人的調調,讓人徘徊留連到捨不得離去呢!
    ★【北一硝子館】:「硝子」是日文即是玻璃之意。明治時期所建造的石材建築而成的倉庫、經過改裝後,陳列手工製作而成的玻璃器皿以及北歐五國的燈具及玻璃工藝品…等,其中以洋食器及玻璃裝飾品為主要販賣商品。以擁有5個館中最為古老的一座。在這裡可以買到掛在小樽運河邊同樣款式、大小不一的煤氣燈。
    ★【銀之鐘咖啡館】:您可自費品嚐香濃咖啡(或紅茶),感受北國風情的浪漫氣氛,還可以將可愛的HELLO KITTY咖啡杯帶回當作紀念。
    ★【音樂盒博物館】:收集有西洋、東洋、古典、現代的各式各樣音樂盒,讓您沈醉於美妙的音樂及典雅的工藝之中。
    ★【北廣島三井OUTLET暢貨園區】:為北海道・東北地區最大暢貨購物中心,北海道的觀光客必訪之地,從世界各國知名品牌到藥妝店一應俱全。

    展開行程內容
  3. 3

    千歲-彩香之里(薰衣草種類最豐富)-富田農場-麓鄉展望台~果醬工廠、麵包超人館-免稅店-(路經)舊道廳&時計台札幌(北海道最大城市,工商業發達.吃喝玩樂集一身、大通公園、百貨公司或狸小路商店街散策)-札幌

    早餐:飯店內用
    午餐:富良野農莊自助餐
    晚餐:方便逛街,敬請自理
    T Mark City Hotel Sapporo

    ★【彩香之里】:位於中富良野的彩香之里從6月中旬到9月下旬各種花卉相繼開放,羽扁豆的花揭開序幕,依序有薰衣草、鼠尾草、大理花及大波斯菊爭相開放,其中以薰衣草的大花園為北海道第一大規模的薰衣草田,一定要來此感受一望無際的紫色薰衣草田景觀。
    ★ 【富田農場】:整個富良野地區最成功的薰衣草農場就屬富田農場,它以創新的經營和薰衣草相關的開發,此它成為薰衣草的最佳代名詞。富田農場分成五大花田: 花人之田、幸福花田、香水之田、薰衣草田和彩色花田,這條宛如彩色地毯的花田在7月中是最美的時候。富田農場相關設施,花人之舍、富田薰衣草資料館、瑪莉商店、波斯菊之舍、蒸餾之舍、香水之舍
    ★ 【麓鄉展望台】:1974 年,距離北海道富良野市街約20里被大自然的群山所圍繞的麓鄉之里~富良野果醬園誕生了。當園的農場提倡能讓顧客安心食用的安全作物,以保留大自然特有的質樸風味為宗旨。果醬工廠可以試吃35種手工果醬,並參觀製作果醬,當然也少不了北海道的其他各地名產,旁邊還有可愛的麵包超人,不僅小朋友喜愛,也吸引不少大朋友的目光,日本有兩間麵包超人的商品專賣店,一間是東京新宿的本店,另一間就僅設在北海道富良野。此店在平成 12 年開幕,由麵包超人的原作者柳瀨崇所經營。一樓為 play room ,二樓則有麵包超人美術館,展示麵包超人的平面與動畫製作相關作品,還有小劇院可欣賞麵包超人的誕生處女作至電影版作品等。
    ★【大通公園】:寬一百公尺,長達1.5公里,是將札幌市的中心區,以一條帶狀綠地劃分為南北美麗的街路公園,亦有「大通逍遙地」之稱,也是札幌市區最著名的祭典場地。公園內有一電視塔,高約一百七十四公尺;春天的紫丁香祭、夏天的啤酒花園祭以及冬天白色燈飾節及雪祭,都吸引了各地的觀光客慕名而來。
    ★【狸小路】:札幌最重要的商店街,約長達1公里的長廊商場中,總共涵蓋了 7個街口的狸小路,除了可以找到許多雜貨店、藥局、服裝店、餐廳等等之外,還可以在這裡買到許多北海道限定的商品以及土產。傳說〝狸〞這種動物可以為商家帶來財運,所以在狸小路的一個角落供奉著一尊〝狸〞的石雕,摸到狸的頭部就可以變聰明並且帶來好運哦!

    展開行程內容
  4. 4

    札幌一昭和新山(昭和年代形成的一座新火山標高407公尺,仍不斷冒出白煙的活火山容十分壯觀)-熊牧場(放養著約100隻熊,了解熊的生態活動,加贈熊餅乾一包)-星形五陵郭城公園(日本第一座西洋式城堡)-金森倉庫群(述說著函館港歷史的紅磚倉庫)-★★★函館山百萬夜景(獲選米其林三星景點,搭乘單程纜車~觀賞世界三大夜景之最美夜景,自然天成的弧線造型令人驚艷)-函館

    早餐:飯店內用
    午餐:日式海鮮鍋
    晚餐:飯店內自助餐
    湯之川溫泉 湯之濱HOTEL

    ★【昭和新山】:昭和18年12月28日洞爺湖畔的有珠岳附近,發生持續性的強震。結果因引起火山噴發運動,造成地層急速隆起形成一座高山。活動至昭和20年9月10日為紀念這一大自然的驚異火山活動,將此座標高407公尺的新火成山,指定為特別天然紀念物,取名為昭和新山以玆紀念。至今,從赤褐色的岩石中至今仍在不斷冒出白煙的活火山,活火山的山容十分壯觀。
    ★【昭和新山熊牧場】:位於昭和新山山麓旁的熊牧場放養著許多隻熊,了解熊的生態活動,飼養著約100頭左右、身長約2公尺的棕熊。牧場裡有販賣作為飼料的蘋果餅乾,可以親自餵食棕熊。已經適應人類的棕熊,知道有食物可以吃時,撒嬌的模樣十分可愛。在棕熊的領地內設有「人籠」,可以感受棕熊的震撼力。此外,還有浣熊牧場和小熊幼稚園等等。
    ★【五稜郭城公園】:日本第一座西洋式城堡,建於西元1864年,城郭呈五角星形,函館內最優美的一顆星。設計者武田斐三郎考量到整個地勢和強調防禦的因素,便以易守難攻的五芒星狀作為城堡外牆乃是當時德川幕府為抵擋外國人入侵的城堡。現在五稜郭巳成為函館重要的休閒公園,也是居民欣賞春櫻、冬雪的最佳場所。
    ★【金森倉庫群】:佇立在Bay Area的紅磚倉庫群建於明治末期,是為保管從船上卸下的水產品而設的倉庫。典雅的外觀融合在函館港的風景之中,如今成了西部地區港邊最具代表性的建築物。保留原有外觀的質樸風貌稍加改裝的五棟倉庫,搖身一變成為餐廳、酒吧、精品商店等多樣化的商店在此齊聚。
    ★【函館山百萬夜景(單程)】:標高 332公尺,位於函館半島的南端,西為函館灣,東為津輕海峽,山頂有展望台可眺望函館市街全景及海港。函館山所在地為一孤懸在海上的半島,與函館市區僅以一狹長的頸岬相連,使得展現在眼前的函館有著雙曲弧線造型,自然天成的美景讓人驚豔。與香港及拿坡里的夜景被喻為世界三大夜景。
    註:若遇函館山纜車運休或臨時停駛時,將改由巴士上下山,不予退費。若車輛也禁止通行時,則以退費處理(大人¥500,小孩¥250),造成不便,敬請見諒!

    展開行程內容
  5. 5

    函館-函館朝市(北海道最具代表性市場)-函館機場/桃園機場

    早餐:飯店內用
    午餐:機上精緻套餐
    晚餐:- -
    或同級

    ★【函館朝市】:位於JR函館站前的朝市,是個很有觀光價值的市場。每行經一個攤位,聽著熱情的招呼聲,彷彿回到台灣的傳統市集般親切。活蹦亂跳的蝦子、新鮮的鮭魚、張牙舞爪的大螃蟹、香甜的玉米,所有北海道最引以為傲、最具代表性的特產都在此地,所有傳統和善的北海道民情也在這裡展現無遺。由專車前往機場,在導遊安排辦理登機手續後,帶著依依不捨的心情,返回溫暖的家,為這次美好的旅程,畫下休止符!!

    展開行程內容
展開所有詳細行程

作業
說明

費用項目
  • 包含:免簽證, 團險, 國內外機場稅
  • 不含:小費, 接送費
  • 小費說明:給予司機、領隊、導遊等服務人員小費獎勵,每人每天宜給【日本地區台幣250~300元不等(需視各出團中心規定,請依行程確認單上資料為主,琉球台幣300元),韓國、東南亞、港澳大陸地區台幣200元(新疆蒙古西藏台幣300元),長程地區美金10元或歐元10元或英鎊10元】;如當團無領隊只有導遊全程服務,領隊小費請支付給當地導遊。
訂金規則
  • 訂購報名確認後,請預付訂金每人NT$12,000(出發7天內或特殊商品需繳交全額),並請於最晚出發日前7日、或通知成團時繳清團費。
  • 但如個人因素無法成行,將依旅遊定型化契約之取消規定辦理。如行程航班安排為加班機或包機形式,將依照實際損害請求賠償,敬請留意。
聯合服務
  • 本行程為聯營團體,由易遊網提供旅客服務,五福旅遊執行旅遊行程服務,旅客權益將由易遊網全權保障。
加值服務
  • 加倍保障:易遊網全面提高國外團體旅遊商品保險額度為500萬責任險暨20萬意外醫療。
  • 安心價格:早買省更多!易遊網提供您最優惠的國外團體旅遊行程,付訂後若網頁價格調降,易遊網將主動更新價格給您!
航空規定
  • 如您是購買廉價航空的行程, 欲加購托運行李,請於訂單成立時一併告知,再由客服人員為您報價。團體行李加購需統一作業,如機票開立完成恕無法提供加購服務。另因團體機票,托運行李無法確保可與同行者合併計算,故您有加購需求,建議先行購買。
  • 航空法規定,基於機上安全,每架飛機有限定嬰兒承載數量,若您有兩歲以下嬰兒同行,成立訂單後,後續將由客服人員回覆您嬰兒機位狀況。
提醒與建議
  • 本行程設定為團體旅遊行程,故為顧及旅客於出遊期間之人身安全及相關問題,於旅遊行程期間,恕無法接受脫隊之要求;若因此而無法滿足您的旅遊需求,建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自由行,不便之處,尚祈鑒諒。
  • 考量旅客自身之旅遊安全,並顧及同團其他旅客之旅遊權益,年滿70歲及行程不便之貴賓,須事先告知敝公司、且有能夠協助貴賓”自力參與旅遊中各項活動”之親友陪同參團,方始接受報名,不便之處,尚祈鑒諒。
  • 為維護旅遊品質及貴賓們的權益,在不變更行程內容之前提下,將依飯店具體確認回覆的結果,再綜合當地實際交通等情況,為貴賓們斟酌調整並妥善安排旅遊行程、飯店入住之先後順序或旅遊路線,請以說明會或最後確認的行程確認單資料為準。
  • 因各地風俗民情不同,國外的素食習慣大多是可以食用蔥、薑、蒜、蛋、奶等,除華僑開設的中華料理餐廳外,多數僅能以蔬菜、豆腐等食材料理為主;若為飯店內用餐或一般餐廳使用自助餐,亦多數以蔬菜、漬物、水果等佐以白飯或麵食類。故敬告素食貴賓,海外團體素食餐之安排,無法如同在台灣般豐富且多變化,故建議素食貴賓能多多見諒並自行準備素食罐頭或泡麵等,以備不時之需。
  • 外籍航空公司,團體機票一經開立,取消則無退票價值(醫療原因亦然),取消費將收取全額票款,敬請留意!
非本國人規定
  • 本行程優惠對象為持中華民國護照之本國人,如持外國護照入住者,須額外加收費用,加收標準依不同行程另行報價。另持外國護照請自理日本簽證。如有需要請參考日本交流協會網站。
特殊規定
  • 日本地區飯店(包含溫泉飯店)皆為 2 張小床之雙人房型,如需求三人房或一大床之房型,需視入住當天飯店狀況為主,且並非每間飯店皆有此房型,恕無法保證一定取得!
護照及出入境說明
  • 為避免出國當天出現無法出境的情況,在此特別懇請再次檢查、確認您的護照是否符合下列狀況:
  • 《依國際慣例規定,護照有效期限,應持有滿半年以上效期,始可入境其它國家》。
  • 若您是軍人者,出國必須蓋兩種章: 【持照人出國應經核准】。 【 年 月 日之前同意出國 字第 號核准】。
  • 若您是役男者,役男係指年滿19歲當年1月1日起至年滿36歲當年12月31日止尚未履行兵役義務男子(以民國104年為例,68至85年次出生尚未履行兵役義務男子)須於出國前向各鄉鎮公所兵役課申請出國核准,或上 內政部移民署全球資訊網 線上申請。
  • 若您是接近役齡男子者,出國必須蓋一種章,即為【尚未履行兵役義務】。
  • 若您是雙重國籍者,進出中華民國國境,須使用同一本護照進出國境。
  • 孕婦懷孕滿6個月以上無法入境馬來西亞。
  • 部份國家不接受雙重國籍(列如:泰國、新加坡、馬來西亞...),若貴客擁有雙重國籍或持他國護照,請先自行查明相關規定,務必再次確認是否需辦理簽證。
什麼是安心價格保證?

早買省更多!易遊網提供您最優惠的國外團體旅遊行程,保證您以最低的價格參團,付訂後若網頁價格調降,易遊網將主動更新價格給您!(若已繳付全額,易遊網將依您原付款方式,主動辦理差額退費給您。)

如何享有安心價格保證?

如果您在旅遊途中發現同團旅客參團價比您更優惠,請於回程日兩週內通知易遊網客服人員比價對象(同團以更優惠價格參團之旅客)姓名,易遊網將迅速查證,退還您價差。

安心價格適用範圍與退款方式

易遊網及供應商的特殊優惠活動如:早鳥預購、企業優惠(含員工眷屬優惠)、旅展及多人優惠恕無法適用。
易遊網將於接獲您通知的2個工作天內回覆。查核屬實,易遊網將依您原付款方式辦理退費。

更多作業說明

常見
問答

  • 飯店可否安排三人一室?
    日本飯店少有三人房房型,如需三人一室,會安排雙人房加床(折疊床或沙發床),加床旅客之團費同雙人房售價。若遇到飯店空間較小或因旺季無法安排加床時,會安排第三位旅客與其他同性別旅客配房,或加價入住單人房。
  • 請問一個人參團的住宿問題?可以安排配房嗎?
    單人出發可為您安排與同團同性別之單人旅客同住,若沒有同性別的團員可以配房,則須請您加價改住單人房。
  • 多久前可以拿到行程表及確認航班和入住飯店?
    團體行程須等確認成團後才會進行訂房和機票開票作業,故將在出發前4~7天提供您確認的航班及入住飯店。
展開所有常見問答

出團規定

    《台灣虎航各項規則》<br>※ 依航空作業規定「團進團出」,不得延回,個人延回者加收機票差價金額不等或以開立FIT機票處理,依照各航空公司規定為準。<br>※團票包含每人一件20公斤拖運行李,10公斤手提行李,行李若有需要加重,機票開立前先購買,單程多5公斤每人只需加250元,但現場超重罰金是1公斤700元。<br>※團票包含機上餐點(特殊餐只有:不吃牛、素食),不提供兒童餐;未滿2歲之嬰兒,機上亦不提供任何餐點及搖籃,所有需求需開票前完成。<br>※台灣虎航飛機上最多只能限量10位嬰兒,若有嬰兒報名請先行通知您的業務以確認是否可以報名參加,一切規定皆以航空公司為準。<br>※請旅客遵守航空公司規定,需起飛2小時前報到,機場櫃檯起飛前一小時關櫃無法再辦理任何登機手續。<br>※虎航團體票成行率100%無法退票轉讓。若取消直接收取全額票款10000元再收取消費。<br>※虎航團體票無法加價升等商務艙,自行請改訂個人票。<br>※機上禁帶外食。<br>※航班異動時間變更皆以航空公司為主若無法接受請勿報名。★此團為包(加班)機方式操作,如因個人因素付訂後取消,需沒收訂金全額再收取消費,敬請見諒。<br>★此團為包(加班)機方式操作,航班時間需依航空公司通知為準,如有異動本公司保留有變更之權利,敬請了解。★本行程安排一次免稅店自由採購。<br>★以上行程順序若因特殊狀況及其他不可抗拒之現象:如天候、交通、航班、船舶影響,而有飯店、景點、餐食順序上之調動,依當地視情況調整,絕對以最順暢之行程作為安排。<br>★若遇遊樂區娛樂設施,不定期輪流保養維修,敬請見諒!<br>★擁有雙重國籍護照之貴賓,請注意!務必攜帶符合出入境本國籍及前往國家之規定的護照。<br>★敬請貴賓攜帶有效之護照。(例如:曾報遺失之護照請勿攜帶)<br>★日本新入境審查手續於2007.11.20起實施,前往日本旅客入境時需提供本人指紋和拍攝臉部照片並接受入境審查官之審查,拒絕配合者將不獲准入境。<br>★【特別說明】日本國土交通省於平成24年6月(2012年)發布最新規定,每日行車時間不得超過10小時(以自車庫實際發車時間為計算基準),以有效防止巴士司機因過(疲)勞駕駛所衍生之交通狀況。 如因塞車或其他不可抗力之因素導致行車時間與日本國土交通省制訂之法規有相抵觸情況時,以日本國土交通省法規為主。如有造成不便之處,敬請見諒!(資料來源:日本國土交通省)。<br>《特別提醒》:<br>1.為考量旅客自身之旅遊安全,並顧及同團其它旅客之旅遊權益,年滿70歲及行動不便之貴賓,須事先告知敝公司、且有能夠協助貴賓〝自力參與旅遊中各項活動〞之親友陪同參團,方始接受報名,不便之處,尚祈鑑諒。<br>2.團體旅遊需多方顧及全體旅客,時間的安排也需相互配合,故若有嬰幼兒同行時,可能無法妥適兼顧,所以煩請貴賓於報名時,多方考量帶嬰幼兒同行可能產生的不便,以避免造成您的不悅與困擾。<br>3.素食:因各地風俗民情不同,國外的素食習慣大多是可以食用蔥、薑、蒜、蛋、奶等,除華僑開設的中華料理餐廳外,多數僅能以蔬菜、豆腐等食材料理為主;若為飯店內用餐或一般餐廳使用自助餐,亦多數以蔬菜、漬物、水果等佐以白飯或麵食類。故敬告素食貴賓,海外團體素食餐之安排,無法如同在台灣般豐富且多變化,故建議素食貴賓能多多鑑諒並自行準備素食罐頭或泡麵等,以備不時之需。<br>4.因氣候無法預測,故若遇大風雪、火山、颱風、地震等情況,則會以行程安全順利為考量,採緊急行程應變措施,敬請見諒。<br>5.本行程設定為團體旅遊行程,故為顧及旅客於出遊期間之人身安全及相關問題,於旅遊行程期間,恕無法接受脫隊之要求;若因此而無法滿足您的旅遊需求,建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自由行,不便之處,尚祈鑒諒。<br>6.我們為維護旅遊品質及貴賓們的權益,在不變更行程內容之前提下,將依飯店具體確認回覆的結果,再綜合當地實際交通等情況,為貴賓們斟酌調整並妥善安排旅遊行程、飯店入住之先後順序或旅遊路線,請以說明會或最後確認的行程說明資料為準。<br>7.若為包(加)班機行程,依包(加)班機航空公司作業條件,作業方式將不受國外旅遊定型化契約書中第二十七條規範,如因旅客個人因素取消旅遊、變更日期或行程之履行,則訂金將不予退還,請注意您的旅遊規劃。<br>8.日本飯店房型除和式房外,皆為兩張小床,如需一張大床之房型請於報名時告知服務人員,我們將為您向飯店提出需求。但大床房數有限,是否住得到大床房需以當天入住情形為主,敬請見諒!<br>9.日本飯店房間坪數較小,多為18~21㎡不等,故少有3人房型,如需加床團體三人房可能會是:。 (1)一大床+一行軍床 (2)二小床+一行軍床 (3)一大床+一小床。<br>可做需求但不保證會有,會以當天入住情形為主!若無需求到三人房請分出一人與他人同住,敬請見諒!。<br>10.機上座位皆由航空公司依英文字母排列順序的基礎去安排無法事先調整機位,若因此無法與同行安排同座,煩請旅客敬請見諒。