【沖繩好好玩4日】世界遺產首里城跡、小希臘瀨長島、系滿漁市場、美國村、波上宮祈福[含稅]

三大保證

  • 安全金流

  • 先訂後付

  • 安心價格

VDR0000001913/OKA04BR240506MB

日期

2024 / 05 / 06 (一)2024 / 05 / 09 (四)4 天

聯營出團
國家

日本

城市
沖繩(那霸)
最少成行人數

16

總機位數

20

特別說明

日本部分飯店及沖繩地區規定滿6歲以上小孩需占床,依訂購實際作業回覆為主

出發日期

月曆列表

05月 2024

06月 2024

商品說明

行程特色

旅遊小語:沖繩是日本具代表性的渡假勝地,總是吸引海內外人潮絡繹不絕,美麗的大海、悠閒的氛圍、還有保存著許多自古傳承的文化與傳統,發展出獨特的島嶼風情,更是沖繩迷人的魅力之一。與三五好友相約,說走就走,探索沖繩,感受北緯26度之美,讓您的視野更加遼闊,帶著滿滿的記憶而回,回憶的瞬間全都是感動!。。 5

優惠內容

【促 銷】減2000。付訂


參考航班

本商品所搭乘之航班,以行程確認單為準
  • 去程
    • 長榮航空

      BR186

      16:25

      台北桃園

      18:55

      琉球

    回程
    • 長榮航空

      BR185

      19:55

      琉球

      20:30

      台北桃園

      抵台日期

參考行程

1桃園國際機場 / 那霸空港-沖繩飯店

台北(桃園國際機場) / 沖繩(那霸空港):搭乘舒適班機抵達日本最南端之島嶼~有東方夏威夷之稱,浪漫多情的~琉球群島【沖繩】。抵達後由專業親切的導遊帶領各位貴賓開始愉快的旅程。

特別說明:六歲(不含六歲)以下才可不佔床;住宿安排以簡單乾淨商務飯店為主,部分房間大小17㎡。
  • 早餐溫暖的家

  • 午餐溫暖的家

  • 晚餐機上輕食

2世界文化遺產~首里城跡(不入內)-系滿魚市場-瀨長島umikaji terrace複合式屋台村-沖繩OUTLET ASHIBINAA-飯店

琉球王朝古蹟-首里城跡(外城):《琉球王朝古蹟》是最後統一沖繩的國王所建的都城。參觀【守禮門、首里城(外城)】,此景點是最能代表沖繩的地方,如沒到過這可以說是沒來過沖繩。此為十六世紀時琉球王朝最具代表性的中式建築物,古色古香的城牆及清幽的庭園造景,結合了中國傳統建築的基本風格與琉球獨特自然環境,守禮門是首里城的第2樓門、是琉球熱門景點之一。

糸満漁市場:來到海島城市的沖繩,絕對不能錯過各式各樣的新鮮海鮮。Tripadviser票選2019全日本第一的系滿魚市場,魚市場內生魚片,熟食應有盡有,是在沖繩覓食必去的人氣景點。沖繩縣內最大規模的佔地內,有販售當地農產品、海鮮的直營店,還有土產種類齊全的物產中心、咖啡廳、家常菜專賣店等設施。

瀨長島umikaji terrace複合式屋台村:於2015年7月,誕生在距離那霸機場僅需15分鐘車程的瀨長島。「瀨長島Umikaji Terrace」有別於過去的大型商業設施,是融入大自然景觀與綜合美食、遊樂、療癒的島嶼度假村。白天湛藍的大海與青空耀眼迷人;日落時分的鮮紅夕陽會在眼前沉入大海;到了夜晚,可在點著篝火的露台座位享用晚餐。依照時間及季節的變化,將能體會到完全不同的氣氛。

OUTLET ASHIBINAA:世界一流精品以Outlet價格就買得到,親自來『沖繩OUTLET Mall ASHIBINAA』裡發掘寶藏吧!COACH、HUNTING WORLD、MARC JACOBS等歐美一流品牌精品及運動精品,還有日本的流行精品等,精品店超過60間。雖說是Outlet商品,但能以實惠的價格買到夢寐以求的名牌精品,真是高興!

特別說明:六歲(不含六歲)以下才可不佔床;住宿安排以簡單乾淨商務飯店為主,部分房間大小17㎡。
  • 早餐飯店簡易早餐/飯店內享用

  • 午餐系滿魚市場,發放代金 日幣1000

  • 晚餐燒肉吃到飽 或日式自助餐 日幣2500

3自由活動~

全日自由活動~自由自費前往國際通大道或新都心~自由逛街購物:早餐後,整理行裝。可自由自費前往國際通大道或新都心...等處,自由逛街購物(本日自由活動不派車)。

特別說明:六歲(不含六歲)以下才可不佔床;住宿安排以簡單乾淨商務飯店為主,部分房間大小17㎡。
  • 早餐飯店簡易早餐/飯店內享用

  • 午餐方便逛街,敬請自理。

  • 晚餐方便逛街,敬請自理。

4港川外人住宅-永旺夢樂城沖繩來客夢AEON MALL-拚購物、美食娛樂~北谷町美國村-波之上神宮~佇立於海邊斷崖之琉球第一神社-那霸空港 / 桃園國際機場

港川外人住宅:為二戰後美軍及其眷屬所居住的平房宿舍,隨著1972年沖繩歸還日本,開放一般民眾入住該區,由於平房的建築構造簡單,經改造後就成現在所見充滿特色的商家,充滿濃厚美式風格的港川外人住宅街與沖繩當地的傳統文化衝突,更能展現獨特的個性。港川外住宅街精緻小巧的建築物和巷弄內的花花草草,處處都是適合拍照的迷人場景。每間小店也隱藏著許多講究的甜點、咖啡廳和特色選物店,值得放慢腳步細細品味。

永旺夢樂城AEON MALL RYCOM:為目前全沖繩最大規模購物商城,位於沖繩中部,於2015年4月25日開幕,建在曾為美軍高爾夫球場,超過17萬平方公尺的廣大佔地上。包含擁有60家店舖、約5,500席,規模驚人的美食區,以及將16家嬰幼兒&兒童用品店齊聚一堂、沖繩最大的兒童區等,共5層樓商業設施裏集結了約235家專賣店。還有能悠閒徜徉的花園區和豐富的展演空間,每天都舉辦音樂現場演奏、街頭表演和沖繩傳統藝能等,熱鬧紛呈。

血拚購物、美食娛樂~北谷町美國村:北谷町【美國村】是一處綜合文化商業設施,美國村的醒目標誌是直徑50米的大觀覽車,美國村內擁有以3D映像為主體的娛樂設施,8個屏幕的電影館、購物中心、保齡球場、美國餐廳、錄音室、娛樂中心、進口雜貨店等,另備有運動的複合設施。也是《戀戰沖繩》的一個拍攝場,是個具有美國風情最in最潮流的大型購物娛樂區,是去沖繩的掃貨之選。離沖繩美軍基地只約五分鐘車程的美國村 (American Village),日本地道精品、服裝到處係,亦由於該處鄰近美軍家屬的居所,很多商舖亦充滿著美式風情,是一個大型美日混合消費區。

波之上神宮~佇立於海邊斷崖之琉球第一神社:是從前人們向「NIRAI-KANAI(極樂世界)」祈禱的聖地。出入與各國貿易為基地的那霸港的船隻,都會眺望高崖上供奉的波上宮與其神殿,來祈求航行安全與感恩之意。人們祈福大漁豐收,每逢元月國王也會帶領各地名流,排列整齊地進行參拜,祈求國家平安。波上宮在琉球八社中排名第一,並以「當國第一的神社」而受到尊崇。明治時期被列為官幣小社,是守護沖繩最偉大的神殿,但卻在大戰時被燒毀了。平成十八年,被指定為那霸市史蹟文化遺產。

沖繩(那霸空港) / 台北(桃園國際機場):整理行囊,隨後前往機場搭乘豪華客機回到台灣,揮別團員回到可愛的家,結束這趟多彩多姿的琉球之旅。

  • 早餐飯店簡易早餐/飯店內享用

  • 午餐方便逛街,敬請自理。

  • 晚餐機上輕食

加購推薦

票券

  1. 日本esim卡5天-2GB
    • 成人票(日本eSIM卡-5天)

    • 票券內容

      商品說明:
      ★此方案限每房加購一張。
      ★出發前三個工作天由易遊網出券。
      ★eSIM是一種虛擬上網卡,出國當天掃描 QR code 安裝方案到手機,到達當地後開啟「數據漫遊」即可使用網路,不需插拔換SIM卡,免於保存實體SIM卡的麻煩。

      ★適合地區:
      ● 訊號涵蓋範圍:日本全區,SoftBank電信收訊範圍。
      ● 郊區與山區訊號較弱(訊號會隨地點、地形、建築物遮蔽、使用人數及天候等因素影響上網品質)。

      ★eSIM適用機型:
      ※※請在購買前先檢查手機是否可以使用eSIM:開啟撥號介面輸入*#06#,如出現EID的條碼或文字,表示該手機支援eSIM。

      ※※請注意,鎖卡機及非台灣國內購買之裝置皆不適用。

      ★特色介紹:
      ● 5日內享每日2GB高速網路(4G/3G),用完降速128kbps吃到飽。(隔日00:00恢復)
      ● 此為 eSIM QR code 兌換碼,掃描後即為啟用第一天,請於出發當日再行操作。
      ● 不具通話、不具簡訊功能。
      注意事項:

      1.QR CODE一經發出即完成線上服務,將無法退費,請務必留意。
      2.掃描QRcode即算啟用,請於「出發當日」再掃描到手機加入方案,過台灣時區23:59即計算成一天。
      3.安裝 eSIM需要網路連線,建議出國當天先在台灣下載、安裝。
      4.每個 QR code 僅能下載、安裝1次,安裝後如刪除 eSIM 方案則無法復原,需重新購買並重新安裝新的 eSIM 方案。
      5.eSIM分享熱點時恐較不穩定,建議個人使用。
      6.網路速度及訊號,依當地電信業者基地台建置涵蓋率、同一基地台同時上網人數、上網地點地形地貌、行動裝置的處理器規格與所能支援網路規格及使用的移動狀態而有差別。
      7.電信商基於公平使用原則,可能會對短時間內的大流量使用者限速或暫停網路服務,建議您關閉手機自動更新、自動備份上傳雲端硬碟功能,也避免長時間看影片或玩手遊。
      8.若您抵達目的地無法使用,請即時與我們173wifi客服聯繫(LINE ID:@173wifi),我們將盡速回覆您

    • 限制說明

      ※※※請在購買前先檢查手機是否可以使用eSIM:開啟撥號介面輸入*#06#,如出現EID的條碼或文字,表示該手機支援eSIM。QR CODE一經發出即完成線上服務,將無法申請退換貨作業,請務必留意。

作業說明

  • 費用項目
    • 包含:詳見出團規定
    • 不含:詳見出團規定
    • 小費說明:給予司機、領隊、導遊等服務人員小費獎勵,每人每天宜給【日本、韓國、東南亞、港澳大陸地區台幣300元,長程地區美金12元或歐元12元或英鎊12元】;如當團無領隊只有導遊全程服務,領隊小費請支付給當地導遊。(需視各出團中心規定,請依行程確認單上資料為主)
  • 訂金規則
    • 訂購報名確認後,請預付訂金每人NT$5,000(出發7天內或特殊商品需繳交全額),並請於最晚出發日前7日、或通知成團時繳清團費。
    • 但如個人因素無法成行,將依旅遊定型化契約之取消規定辦理。如行程航班安排為加班機或包機形式,將依照實際損害請求賠償,敬請留意。
  • 聯合服務
    • 本行程為聯營團體,由易遊網提供旅客服務,喜鴻假期執行旅遊行程服務,旅客權益將由易遊網全權保障。
  • 加值服務
    • 加倍保障:易遊網全面提高國外旅遊商品保險額度為500萬責任險暨20萬意外醫療。
    • 安全金流:易遊網採用SSL加密機制傳輸,不被窺伺或竊取盜用,能有效保障您每一筆交易的安全。
    • 安心價格:早買省更多!易遊網提供您最優惠的國外團體旅遊行程,付訂後若網頁價格調降,易遊網將主動更新價格給您!
  • 航空規定
    • 如您是購買廉價航空的行程, 欲加購托運行李,請於訂單成立時一併告知,再由客服人員為您報價。團體行李加購需統一作業,如機票開立完成恕無法提供加購服務。另因團體機票,托運行李無法確保可與同行者合併計算,故您有加購需求,建議先行購買。
    • 航空法規定,基於機上安全,每架飛機有限定嬰兒承載數量,若您有兩歲以下嬰兒同行,成立訂單後,後續將由客服人員回覆您嬰兒機位狀況。
  • 提醒與建議
    • 本行程設定為團體旅遊行程,故為顧及旅客於出遊期間之人身安全及相關問題,於旅遊行程期間,恕無法接受脫隊之要求;若因此而無法滿足您的旅遊需求,建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自由行,不便之處,尚祈鑒諒。
    • 考量旅客自身之旅遊安全,並顧及同團其他旅客之旅遊權益,年滿70歲及行程不便之貴賓,須事先告知敝公司、且有能夠協助貴賓”自力參與旅遊中各項活動”之親友陪同參團,方始接受報名,不便之處,尚祈鑒諒。
    • 為維護旅遊品質及貴賓們的權益,在不變更行程內容之前提下,將依飯店具體確認回覆的結果,再綜合當地實際交通等情況,為貴賓們斟酌調整並妥善安排旅遊行程、飯店入住之先後順序或旅遊路線,請以說明會或最後確認的行程確認單資料為準。
    • 因各地風俗民情不同,國外的素食習慣大多是可以食用蔥、薑、蒜、蛋、奶等,除華僑開設的中華料理餐廳外,多數僅能以蔬菜、豆腐等食材料理為主;若為飯店內用餐或一般餐廳使用自助餐,亦多數以蔬菜、漬物、水果等佐以白飯或麵食類。故敬告素食貴賓,海外團體素食餐之安排,無法如同在台灣般豐富且多變化,故建議素食貴賓能多多見諒並自行準備素食罐頭或泡麵等,以備不時之需。
    • 外籍航空公司,團體機票一經開立,取消則無退票價值(醫療原因亦然),取消費將收取全額票款,敬請留意!
    • 總機位數及可報名人數僅供參考,成團與否及最終成行人數,仍以報名截止後之實際銷售結果為準。
  • 非本國人規定
    • 本行程優惠對象為持中華民國護照之本國人,如持外國護照入住者,須額外加收費用,加收標準依不同行程另行報價。另持外國護照請自理日本簽證。如有需要請參考日本交流協會網站。
  • 特殊規定
    • 日本地區飯店(包含溫泉飯店)大多為 2 張小床之雙人房型,如需求三人房或一大床之房型,需視入住當天飯店狀況為主,且並非每間飯店皆有此房型,恕無法保證一定取得!
    • 日本地區飯店非全面禁菸,飯店仍有部分吸菸房,如有入住禁菸房的需求,請於成立訂單時一併告知,將為您備註作業,但仍視入住當天飯店狀況為主,敬請留意!
  • 護照及出入境說明
    • 為避免出國當天出現無法出境的情況,在此特別懇請再次檢查、確認您的護照是否符合下列狀況:
    • 《依國際慣例規定,護照有效期限,應持有滿半年以上效期,始可入境其它國家》。
    • 若您是軍人者,出國必須蓋兩種章: 【持照人出國應經核准】。 【 年 月 日之前同意出國 字第 號核准】。
    • 若您是役男者,役男係指年滿19歲當年1月1日起至年滿36歲當年12月31日止尚未履行兵役義務男子(以民國104年為例,68至85年次出生尚未履行兵役義務男子)須於出國前向各鄉鎮公所兵役課申請出國核准,或上 內政部移民署全球資訊網 線上申請。
    • 若您是接近役齡男子者,出國必須蓋一種章,即為【尚未履行兵役義務】。
    • 若您是雙重國籍者,進出中華民國國境,須使用同一本護照進出國境。
    • 孕婦懷孕滿6個月以上無法入境馬來西亞。
    • 部份國家不接受雙重國籍(列如:泰國、新加坡、馬來西亞...),若貴客擁有雙重國籍或持他國護照,請先自行查明相關規定,務必再次確認是否需辦理簽證。
    • 部份國家(例如日本)針對台灣居民實施免簽證措施,實施對象為持有有效之台灣護照(其上登載有身分證字號)者,如護照上無登載身分證字號則不適用免簽證措施,敬請留意並務必再次確認是否需辦理簽證。

常見問答

Q飯店可否安排三人一室?

日本飯店少有三人房房型,如需三人一室,會安排雙人房加床(折疊床或沙發床),加床旅客之團費同雙人房售價。若遇到飯店空間較小或因旺季無法安排加床時,須與同團同性別之單人旅客同住,若沒有同性別的團員可以配房,則須補單人房價差,每個團體行程配合的飯店不一,請依照客服人員回覆為主。

Q請問一個人參團的住宿問題?可以安排配房嗎?

單人出發可為您需求安排與同團同性別之單人旅客同住,若沒有同性別的團員可以配房,則須請您加價改住單人房。

Q多久前可以拿到行程表及確認航班和入住飯店?

團體行程須等確認成團後才會進行訂房和機票開票作業,故將在出發前4~7天提供您確認的航班及入住飯店。

出團規定

此費用包含
-兩地機場稅、燃油費、旅遊責任險。。此費用不含
-不含全程工作人員服務費 (依日本慣例NT.300元/每人,每天)。
-單人報名時,需補單人房差。。購物安排:無免稅店安排。溫馨提醒:
特別注意:
備註1:飯店住宿順序行程僅為先行提供參考,正確順序請依當團行前說明會資料為準。
備註2:團體作業恕無法接受指定住宿及順序,請以當團行前說明會資料為準。
備註3:行程設定市區飯店遇飯店團體滿房時則改為同級飯店或海邊飯店(不可指定),敬請見諒。
備註4:本公司對同等級之飯店間入住選擇有最終決定之權利。
備註6:此行程安排簡單乾淨的飯店為主,無提供三人房,若卡單人則須補價錢住單人間,敬請見諒。
備註7:飯店不能指定,如需指定請另補價差,或另尋其他行程,敬請了解及諒解。
備註8:日系飯店並無實際星級分等,本網頁所顯現之分級,僅為目前旅遊市場之一般認定,並參考日本飯店訂房網頁。
備註9:本行程操作為團體行程,15人以上可成團。
備註10:六歲(不含六歲)以下才可不佔床。
備註11:台北沖繩團體皆為合格導遊獨立帶團,需要沖繩台灣領隊服務,當地有導遊團體,建議選擇其他國家產品行程,敬請見諒。
備註12:提醒您:因受飛行考量及法規限制,各航班及艙等有可收受嬰兒數量之上限,報名時請先向業務詢問,並提供父或母以及嬰兒姓名年齡,待航空公司確認後,方算報名成功。
備註13:飛往日本航班每位可托運1件限重23公斤的行李,另可手提一件限重7公斤的行李。若超過規定額度,旅客需依航空公司規定額外自付加收費用。(實際仍請依航空公司公告為準),其餘項目請參考行程中的費用說明。


本行程最低出團人數16人以上(含),最多為40人以下(含),台灣地區將派遣合格領隊隨行服務。
參團須知與相關提醒
1.本行程設定為團體旅遊行程,為顧及旅客於出遊期間之人身安全及相關問題,於旅遊行程期間,恕無法接受脫隊之要求;若因此而無法滿足您的旅遊需求,建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自由行,不便之處,敬請鑒諒。
2.為了本次各位貴賓行程愉快順利,旅遊行程住宿及旅遊點儘量忠於原行程,有時會因飯店確認行程前後更動或互換觀光點,若遇特殊情況或其他不可抗拒之因素以及船、交通阻塞、觀光點休假,本公司保有變更班機、行程及同等飯店之權利與義務,不便之處,尚祈見諒!
3.本行程需「團進團出」,不可延回,不得退票及延期使用。

4.為考量旅客自身之旅遊安全並顧及同團其它團員之旅遊權益,本行程恕無法接受年滿70歲以上之貴賓,無同行家人或友人之單獨報名,不便之處,敬請鑒諒。
5.因氣候無法預測,故若遇大風雪、火山、颱風、地震等情況,則會以行程安全順利為考量,採緊急行程應變措施,敬請見諒。
6.以上行程內容保証完整、景點先後順序以班機時間不同及當地導遊安排為準。

7.日本國土交通省於平成24年(2012年6月27日)發文至日本全國各省市地方遊覽車公司,為防止遊覽車司機過勞駕駛緊急因應對策,規定遊覽巴士司機每天行車時間不得超過10小時(以車庫實際發車時間為基準至回抵車庫時間)。
日本國土交通省公告

8.團體機位由航空公司安排,旅行社或領隊無法保證能指定座位.領隊仍將盡最大協助.若無法滿足您的需求,敬請見諒。
9.提醒您:因受飛行考量及法規限制,各航班及艙等有可收受嬰兒數量之上限,報名時請先向業務詢問,並提供父或母以及嬰兒姓名年齡,待航空公司確認後,方算報名成功。
10.因飛安問題,星宇航空每架航次僅提供嬰兒不佔位10席(依實際出票時間為準),超過席次則須改為佔位費用,報名時請先告知業務並確認加價費用。
11.因飛安問題,亞洲航空及樂桃航空每架航次僅提供嬰兒10席(不可占位),故嬰兒同行須收作業金,提供名單後(含同行父母)一起向航司提出需求,待航司回覆嬰兒席次已保留(視同已開票),作業金直接轉入訂金。
護照效期與簽證須知
1.本行程適用對象均為持中華民國護照之旅客(至出國當日護照效期需六個月以上),若貴賓擁有雙重國籍或持他國護照,請先自行查明出入境(台灣入出國及移民署全球資訊網、日本交流協會台灣事務所)之相關規定,報名時並請主動告知您的服務人員。
台灣入出國及移民署全球資訊網
日本交流協會台灣事務所
特殊需求溫馨叮嚀
1.因各國風俗民情各異(日本人的素食大多可食用蔥、薑、蒜、蛋、奶等食材),與台灣人素食習慣完全不同,參加日本團體旅遊,小小叮嚀~素食客人可先自行準備素食罐頭或泡麵等,以備不時之需,團體的午晚餐外用餐廳或飯店內的早晚餐,日本提供全素客人的菜色會多數以生菜、漬物、水果等佐以白飯或麵類主食,感謝您的諒解。
2.團體日前所提供之歷年平均氣溫表,因目前全球氣候異常,無法正確顯示出您所要前往旅遊地區的氣候狀況,請旅客於團體出發前可上網查詢日本天氣圖,祝您旅途愉快!
日本天氣圖
團體住房權益小叮嚀
1.飯店設定為全程2人一室。如遇日本特旺季時,(例如:黃金週4/26~5/6、盂蘭盆節8/9~17、日本新年12/27~1/3...或日本連續休假等等),飯店分房會依房型調整為三人一室或四人一室作業,敬請配合及諒解。
備註1:飯店住宿順序行程僅為先行提供參考,正確順序請依當團行前說明會資料為準。
備註2:團體作業恕無法接受指定住宿及順序,請以當團行前說明會資料為準。
備註3:如遇旺季期間,本公司保有飯店變更地區之權力。
備註4:本公司對同等級之飯店間入住選擇有最終決定之權利。
備註5:行程設定市區飯店遇飯店團體滿房時則改為同級飯店或海邊飯店(不可指定),敬請見諒。
2.由於日本的團體房無法指定房型,所以有大床或三人房或相通房的需求,本公司會盡全力跟飯店爭取,但無法保證。如飯店無法提供特殊房型,將以一般的雙人房(兩張單人床),而三人房則提供雙人房加床(行軍床比正常的床再小一點),若遇飯店房型無法加床則會以當時飯店所提供之房型(一間雙人房及一間單人房),敬請鑒諒。
3.飯店無法指定,招待團或特殊需求如需指定請另補價差,敬請了解及諒解。
4.日系飯店並無實際星級分等,本網頁所顯現之分級,僅為目前旅遊市場之一般認定,並參考日本飯店訂房網頁。
5.單人報名時,若無法覓得合住的同性旅客,需補單人房差(視飯店等級)。

6.貼心提醒:小孩6歲以上皆需佔床視同大人價,不便之處,敬請見諒。
團費、服務費、行李超重、退稅說明
1.團費含兩地機場稅、燃油費。
2.團費不含全程領隊、導遊、司機小費,小費依日本慣例Ntd.300元/每人,每天。
3.如遇特殊團體(招待團、無購物團...等)、大型活動團體(打球團、滑雪團...等),依日本慣例Ntd.350元/每人,每天。
保險說明
1.本行程包含旅行業責任保險【意外死殘保額新臺幣250萬、意外醫療保額新臺幣20萬(實支實付)】